Subtítulos por DramaFever
Negocio Mundial, una importante revista americana
ha publicado su lista de las 10 personas más influyentes del mundo.
Y, de entre los nuevos contendientes
como autoridad mundial en neurociencia
está el doctor Gong Ma Sung del Hospital Sunwoo de Corea.
¿Sí, Doctor?
Estás en Hainan ahora, ¿cierto?
Llegarás a la ceremonia inaugural mañana, ¿no?
Debo encontrarme con alguien en el Consorcio Mundial de Investigación.
Tomaré un vuelo nocturno esta noche.
Nos vemos mañana en la ceremonia.
Cambia el canal.
La Srta. Joo Gi Bbeum, centro de atención mundial como estrella Hallyu
ha anunciado su gira por Asia.
Y por el fenómeno de ventas de Joo Gi Bbeum
ha probado que no solo es la alegría de Corea, sino de toda Asia.
Alégrate adelgazando fácilmente con gelatina.
Si no se mete al agua, no parecerá auténtico. (En chino)
¿Por qué la Srta. Gi Bbeum odia meterse al agua?
¿Por qué odia meterse al agua?
Una vez casi se ahoga siendo niña.
Pero, ¿no debería al menos mojarse si está en la playa?
Esperen un momento.
Solo un momento.
Dile al Director Kim que no renovaré mi contrato con él
si sigue intentando forzarme a hacer cosas.
¿Quieres que le diga que no renovarás tu contrato?
Sí, y lo digo en serio.
Cielos, me van a gritar por esto.
Auch, me duele el estómago.
¿Es porque estoy cansada? ¿Por qué me sigue doliendo?
Director Kim.
¿Sí? ¿Cómo salió? ¿Va a hacerlo?
Es difícil para Gi Bbeum meterse al agua.
Y no se está sintiendo bien.
No creo que pueda hacerlo.
¿Qué?
¿Por qué insisten en incluir cosas que no están en el libreto?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
¿No podemos ponerla junto al agua en lugar de que se meta?
Hablaremos de compensaciones por pérdidas cuando regresemos. (En chino)
- Disculpe. - Disculpe.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Trae a Gi Bbeum aquí ahora mismo!
Digamos...
- Arruiné la escena totalmente. - Está bien.
- Y filmo otra. - Sí.
Pero, ¿Min Hyung Joon?
¿Por qué tiene que ser Min Hyung Joon?
Eso no se mencionó durante la negociación del contrato.
El dueño de la compañía de publicidad es el amigo del padre de Hyung Joon.
Sabes que le gustas a Hyung Joon, ¿cierto?
Lo detesto.
Siempre está intentando tocarme.
Y dice malas palabras.
No mi tipo, para nada.
Es un "no" rotundo de mi parte.
La cosa es... que va a verte en el set.
Ah...
Dile al Director Kim que será la última vez que filme con Hyung Joon.
Esto es tan lindo. Ay, mi estómago.
No soy un trozo de papel.
¿Tengo que caminar así?
Has perdido mucho peso desde que tomamos tus medidas antes de la gira.
Tendrás que aguantarte, aunque sea incómodo.
¿Dónde está Joo Gi Bbeum?
No la veo.
Ya terminó de prepararse para la escena
y está en camino.
Ambos tendrán que hacer tiempo para mí esta tarde.
Muy bien, todo listo.
Asegúrate de no provocar rumores.
¿Hola?
Nos veremos en el restaurante, ¿cierto?
Ya casi estoy allí.
Dr. Gong, lo siento, la Sra. Kent llegará un poco tarde.
Está bien, esperaré.
¿Te duele el estómago?
No, no es eso.
Los broches son muy incómodos. ¿Puedo quitarle dos?
No. Tienes que aguantar, aunque sea incómodo.
Por cierto, ¿por qué no han llegado aún?
Sí, Director Kim.
Lo filmaremos aquí en frente.
Este es el Estudio Pent...
Ah, bien.
Creo que está perdido.
Iré a buscarlo.
Espera aquí un momento.
Muy bien, de prisa.
Cielos.
Olvidé la caja de maquillaje.
Iré por ella, está en el auto. Ya regreso.
Oye, ¿debo quedarme sola aquí, entonces?
¿Quieres venir conmigo?
No, ve.
Me duele el estómago y no me siento bien, date prisa.
Me daré prisa, quédate aquí.
Este jardín es tan lindo.
¿Eh?
Auch, mi estómago.
¡Ay!
Ay, no, ay, no.
Este lugar está cerrado, también.
Auch... ¡Ay!
¡Gi Bbeum!
Cielos, ¿a dónde fue?
¡Gi Bbeum!
Buscamos en todas partes pero no la encontramos.
¿Llamamos a la policía?
Ah, ¿qué es esto?
¿Por qué dejaron a Gi Bbeum sola?
Vamos a cancelar la filmación por ahora
y a buscarla discretamente, que los reporteros no lo noten.
Sí, señor.
¡Gi Bbeum!
[Acuerdo de Investigación Global]
[Joy Kent, Vicepresidente]
Joy Kent.
¡Inodoro!
Ahora mismo, inodoro...
¿Uno, por favor?
El baño es solo para clientes.
Lo siento.
¿Qué está diciendo? Esto me está volviendo loca.
Eh, ¿no sabes quién soy?
¿No me conoces?
Adiós, chau, chau, chau...
¡Ay!
¿No conoces a Joy?
¡Yo soy Joy!
¡Joy! ¡J-O-Y!
¿Joy?
¿Qué? Sí.
Ah, disculpa.
¿Tú eres coreano, por casualidad?
Sí.
Me conoces, ¿cierto?
Supongo que sí.
La cosa es... que estoy en un gran apuro.
¿Puedo pedirte que me compres un vaso de jugo de mango?
Bueno, seguro.
Gracias. Discúlpame un momento.
Disculpa.
Auch. Ah, esa persona de allí.
Estamos juntos.
Es mi amigo.
¡Amigo!
Espere, espere.
Necesito su firma primero.
Tengo mucha prisa.
¿Sí? Bueno, está bien.
Venga por aquí.
Gusto en conocerte, soy Gong Ma--
¡Ay!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Toma asiento, entonces.
De prisa, dame un trozo de papel.
Has tomado una gran decisión por el bien común.
Dame el papel primero.
Comencemos con eso.
¿No necesitas la explicación?
No necesito que me expliquen nada para una simple firma.
Eres impetuosa.
[Joo Gi Bbeum]
Ten, ¿feliz?
Ya me voy.
Espera.
¿Sí?
¿Qué es esto?
¿Cómo dijiste que era tu nombre?
Gong Ma Sung.
¿Gong Ma Sung? Muy bien.
Entonces...
Sr. Gong Ma Sung.
[Para Gong Ma Sung]
Fue agradable conocerlo.
Gracias, Sr. Gong Ma Sung.
Disculpa.
¿Sí?
Este es el contrato de inversión en el Consorcio Nacional de Investigación.
El consorcio... ¿qué?
¿De verdad eres Joy Kent?
¿Joy Kent? ¿Quién es esa?
¿Quién eres tú?
Yo...
¡Soy Joo Gi Bbeum!
No soy solo su doble.
Soy la verdadera.
Como sea, buena suerte.
¿Qué intentas hacer?
¡Suelta!
¿Cómo planeas hacerte responsable por esto?
Tú me pediste que firmara.
Esto no es una firma. Esto son solo garabatos.
¡Arruinaste el contrato!
¿Llamas 'garabatos' a mi autógrafo?
¡Un momento!
¡Oye!
¿Hola?
¿Joy?
Gracias por entender, Sra. Kent.
No, por favor. No es nada.
Si comparamos esto a lo tarde que llegué...
Es mi culpa de nuevo.
Muchas gracias.
Espero verla pronto en Corea de nuevo.
Seguro.
Gracias.
¿Y si publica algo diciendo que me vio aquí?
Eso sería malo.
Por cierto, ¿dónde estoy?
Oye.
Linda señorita... (En chino)
¡Vamos a divertirnos!
Muévete... ¡Muévete! A un lado.
¡Voy... voy a llamar a la policía!
¡Policía!
¿Policía?
¿Policía? (En chino)
¡Vaya!
¡Tengo mucho miedo! (En chino)
¡Papi!
Sí, Papi está aquí.
¿Quién eres tú? (En chino)
Espera, solo un segundo.
Solo un segundo.
Cuando llegue a tres, corremos.
1, 2...
¡Síganlos! (En chino)
¡Oye!
Toma esto y aguarda aquí.
¡Oigan!
Disculpa, ¿puedes salir de ahí?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Nos atraparon?
Creo que nos rodean más tipos ahora. ¿Qué hacemos?
Ay, no.
No puedes traicionarme y dejarme atrás, ¿bien?
Promételo. Promételo.
Seguro, lo prometo.
¿Qué es esto? ¿Estabas mintiendo?
¿Puedes dejar eso?
Ah.
Ah, tu zapato.
Salgamos de aquí.
¿Contestaron?
No.
Tenemos que apagar los celulares durante la filmación.
Esto es malo. No recuerdo el número de nadie más.
Ponte esto, al menos.
Te quedan enormes.
Parecen aletas para nadar.
Ya hiciste mucho por mí hoy.
Me salvaste y me diste zapatos.
Y tú me ayudaste a resolver unos asuntos urgentes.
Sí.
Pero te agradezco, más que nada, el jugo de mango.
Por cierto, ¿estarás bien sola?
Sí, estaré bien.
Ten.
Ah.
Asegúrate de devolvérmelo si nos volvemos a encontrar.
Con un interés de diez veces o algo así.
- Seguro. - ¿"Seguro"?
Muy bien.
Bueno...
Ve a casa con cuidado.
Está bien.
Tú encárgate de lo que debas, también.
Seguro.
¡Disculpa!
¿Tienes dinero?
No, no tengo.
Y tampoco tienes celular ahora.
No.
Pensé que tenías que encontrar a los demás.
Sí, bueno...
- ¿Quieres ayudarme? - ¿Quieres que te ayude?
¡Auch! ¡Ay!
- Ay... - ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Hay alguna reserva a su nombre aquí?
Espere.
No, lo siento. No hay ninguna reserva a nombre de ella.
Está bien, gracias.
Gracias por elegir nuestro hotel.
Espero poder recibirlos de nuevo.
- Gracias. - Por nada.
Esta mujer no le tiene miedo a nada.
¿Cómo puedes dormir en un momento así?
¿Eh?
¿Son para mí?
No tenías que hacerlo.
Gracias por el obsequio.
Esto no es un obsequio.
¿Eh? ¿No ibas a pagarme por esto?
Le contaré a tu grupo sobre esto cuando los vea.
Yo nunca dije eso.
Vamos a darnos prisa. El sol está por ponerse.
Ya que ya te pedí dinero, cómprame un helado.
¿Helado?
No solo estás en quiebra, sino que eres una sinvergüenza. Bien.
Cancela mi vuelo de las 8 p.m, por favor.
Quiero cambiarlo por...
No importa. Solo cancela mi vuelo.
¿Qué era esa llamada?
¿Era por mí, por casualidad?
Sí, era por ti.
No puedo dejarte aquí, pero no puede simplemente irme.
Bueno, tampoco nos conocíamos desde antes y estábamos saliendo.
Nos conocimos hoy.
No tienes que sentirte responsable.
Puedes dejarme aquí, ve.
¿De verdad?
Sí, está bien.
Muy bien. Hagamos eso, entonces.
¡Espera!
¿De verdad?
¡Tienes... tienes que pedirme el dinero!
Yo no dejo deudas sin pagar.
Déjame tu número de cuenta bancaria o tu teléfono.
Eh...
Es que necesito pagarte.
¡Vaya!
Srta. Gi Bbeum, ¿te encuentras bien?
¿Te encuentras bien?
¿Estoy viva?
Sí, así es.
¡Me da miedo el agua!
Tenía tanto miedo.
Cuando era pequeña, casi me ahogo.
¡Tenía tanto miedo que pensé que iba a morir!
No te preocupes.
No te dejaré aquí sola.
Un segundo.
¿Qué?
¿Esperabas que hiciera otra cosa?
Eres audaz, ¿no?
Eh...
Bueno, ya no siento necesidad de disculparme.
Gracias por lo de hoy, de verdad.
Me salvaste muchas veces.
Solo te salvé porque eres famosa.
Cielos, me pregunto cuánto dinero debería pedir.
¿Cuánto quieres?
Dime, soy una mujer muy capaz.
¿De verdad?
Bueno, voy...
a pedirte una alta suma.
Adelante.
Te escucharé y te lo daré si puedo.
¿De verdad?
Sí.
¿Puedes darme tu corazón?
¿Es demasiado pedir?
Eh... no.
No es demasiado.
Ah, es una Serratula coronata.
¿Serratula coronata?
Sí.
Las vi en el océano una vez cuando era pequeño
pero, aquí están de nuevo.
Qué lindas.
¿Sabes lo que significan en el idioma de las flores?
"Recuerdos", creo.
¿"Recuerdos"?
Eso resume mi día perfectamente.
Quieres decir "nuestro" día.
[Hospital Sunwoo]
Muy bien, ¿nos vamos?
Sí.
Eres muy bueno dibujando.
Espera.
Déjate la chaqueta.
¿Por qué? ¿Intentas decir que no tengo una linda figura?
No, quiero decir...
¿Eres un camello o algo?
¿Un camello?
¡Cielos!
¿Se me llenó de mariposas el estómago por un camello?
¡Ah, no lo sé! ¡No mires! ¡Date la vuelta!
Bien, está bien.
¿No tienes que encontrar a tu grupo? De prisa, vamos.
Vayamos al último lugar en que los viste.
Y cuide su ropa, Srta. Camello.
¿No recuerdas nada cerca de ese lugar?
No.
Cielos.
Vayamos allí.
- Espera. - ¿Qué sucede?
Espera.
Espera, espera.
Encontré al objetivo.
¿Qué sucede?
Aplaude y actúa natural.
¿Por qué nos hiciste correr?
¿Viste a los pandilleros de hoy?
No, vi a mi grupo.
- ¿Tu grupo? - Sí.
¿Por qué corriste, entonces?
Porque no quiero separarme de ti aún.
Quiero decir, aún no me diste tu información de contacto.
¿Eres idiota?
Llamaste a tu teléfono con el mío hoy temprano.
Ah, sí.
Deben estar presentándose aquí.
Sí, eso parece.
¿A los cantantes les gustan estas cosas?
Por supuesto.
¿Qué tipo de música te gusta?
¿Las baladas? ¿O canciones bailables?
Me gusta Karen de The Carpenters.
No estés tan seguro.
Te convertirás en fan con tres minutos de oír mis canciones.
Sentí mi corazón dar un salto.
Y se sintió tan especial como el destino.
Mi corazón se sentía como si se desbordara...
y creyó que era amor, solo por un momento.
Tú no debes haber sentido lo mismo que yo
pero a mí debes haberme gustado mucho.
El milagroso romance que pensé que teníamos...
¿Qué te pareció?
Bueno...
¿Qué sucede? No te gustó.
No es tu estilo de música, ya veo.
¿Tengo que ser tu fan?
Bueno...
No tienes que serlo si no quieres.
¿No puedo ser tu novio?
Eso es lo que quiero ser.
¡Gi Bbeum!
¿Qué hacemos?
Creo que debo irme ahora.
Llámame cuando llegues a Corea.
Podemos vernos cuando quieras.
¿Qué te parece dentro de una hora?
Por supuesto.
Veámonos aquí, entonces.
Te esperaré.
Ve.
- ¡Suéltame! - Ven aquí.
¿A dónde crees que vas?
¡No puedes hacer esto!
¿A dónde vas ahora, has paseado todo el día?
¿Y si te encuentras con personas peligrosas?
¿De qué estás hablando?
¿Quién te compró esto?
No puedo. El Director Kim me dijo que me asegurara que te quedaras.
Ayúdame solo esta vez, Nan Joo, ¿quieres?
- No puedo. - Solo esta vez.
Vamos, eres mi amiga-
No puedo.
No.
¡Suéltame!
[Hospital Sunwoo]
¿"Recuerdos"?
Eso resume mi día perfectamente.
[Tatuajes]
Bien, todo listo. (En chino)
Gracias.
¿Cómo salió?
¿Encontraste a Joo Gi Bbeum?
Por supuesto.
Encerré a Gi Bbeum en su habitación de hotel, no saldrá.
Todo está resuelto.
No sé si pueda confiar en ti, Kim Bum Soo.
Y ella es muy correcta.
Solo pon a Gi Bbeum a dormir.
Diviértete mucho con Joo Gi Bbeum hoy, ¿bien?
Y tú vas a renovar el contrato conmigo.
Por supuesto.
Creo que alguien nos sigue.
Creo que oyó todo lo que dijimos.
Ve tú.
Bebe un trago.
Vamos, ¿vas a ser así? Somos de la misma agencia.
Solo un trago.
No estoy de humor.
Sal conmigo, Gi Bbeum.
No voy a salir contigo, deja de intentarlo.
Bueno...
Bebe esto.
Este es el Hotel Lumina. (En chino)
Parece que una de las invitadas está ebria
y uno de los invitados está muerto.
Son las 23:35.
Hace tres años, comenzamos su tratamiento
luego de descubrir que su lóbulo temporal estaba dañado.
Pero no parece que su cerebro esté respondiendo al tratamiento.
Y se está achicando...
aunque a una velocidad muy lenta.
¿Aún no hay respuesta sobre...
la causa o la cura de la distrofia de mi cerebro?
¿Cómo ha estado sintiéndose?
Desde ese día hace tres años hasta hoy...
he permanecido igual.
Desde el accidente, hace tres años...
he sufrido de una enfermedad bastante particular.
Se llama 'Amnesia de la Cenicienta' y no me deja recordar
nada de lo sucedido el día anterior.
Amnesia de la Cenicienta.
Yo...
no tuve más opción que aceptar mi destino.
Dejo pistas de mi existencia...
en mi pecho cada día, casi como resoluciones.
[Desayuno del lunes: ensalada de salmón]
Y hay algo que repito todos los días.
Es un método de supervivencia que creé para minimizar el caos en mi mente...
que proviene de recordar cosas del pasado.
Escribo en mi diario antes de ir a dormir, cada noche sin falta
y leo lo que escribí el día anterior al despertar.
[Junio 2017, Julio 2017, Agosto 2017]
Es una advertencia sobre mi frágil memoria
que desaparece sin rastro en momentos inesperados.
5 a.m., levantarse.
8 a.m., ir al trabajo.
10 a.m., revisar el sitio donde se construirá Villa Sanación.
11 a.m., revisar el plan.
12 p.m., almorzar.
1:40 p.m., ir...
[Un Tonto Que No Es Una Mascota Ni Un Amante.]
¿Qué?
¿Por qué no bajaste aún?
Todavía me quedan 10 minutos.
Ya veo. Sabía que dirías eso.
Te dije que tenías una reunión con tus tíos y tías hoy.
¿Cuándo?
Y, por supuesto, a veces olvido cosas de todas formas.
Escribes todo lo demás, ¿por qué ignoras lo que digo?
¿Por qué debería escribir cosas innecesarias?
Es una pérdida de tiempo.
Seguro, seguro.
Y yo soy quien lo sufre, al final.
Ah, una cosa más.
¿Quién escribe diarios a mano hoy en día?
Es la era digital. Todos usan laptos y grabadoras de voz.
Empieza a grabar todo.
- No quiero. - ¿Por qué?
Si algo es muy importante
será más seguro escribirlo en un papel o un libro.
Ya veo.
Por seguridad, ¿eh?
Director del Centro.
Préstame dinero.
¿Qué? ¿Dinero?
¿Cuánto?
Unos tres millones de won.
Bien. Pero asegúrate de pagármelo.
Sí, gracias.
Él no recordará esto. Apuesto lo que quieras.
Y, a veces, las personas manipulan mis recuerdos.
Bienvenido.
¿Conoce al Director Park, quien tendrá su endarterctomía carotídea?
Él debe estar nervioso por su cirugía
porque ha solicitado una reunión con usted.
¿Qué quiere hacer?
Ya hace tres años que no hago consultas externas.
Dile que no, por favor.
Debería hacerlo, ¿cierto?
Además...
empezaré a planear Villa Sanación la semana próxima.
¿Por fin va a empezar?
Son tres años más tarde de lo que quería.
Mi vida como doctor no es lo único...
que ha cambiado en los últimos tres años.
La directora está llegando.
Ah, sí.
La hija meno del grupo Taeim ha vuelto.
¿Y si hacemos que conozca a Ma Sung?
¿La menor? ¿Hablas de Song Hwa?
Sí, ella es una chica buena y dócil.
Sí, Ma Sung, conócela.
Ma Sung no es un zapato.
Dejen de intentar encontrarle pareja.
Es el heredero del Grupo Sunwoo.
Ten más cuidado.
Vamos, Hermana.
Cumplirá 34 este año.
Necesita conocer una chica para casarse.
Si solo tu padre no hubiera conducido así aquel día
tu madre no habría fallecido.
Vamos, ha oído eso desde los ocho años.
Ya es hora de que dejes de mencionarlo.
Creció como un niño solitario desde que se fue a estudiar al exterior.
Solo han pasado tres años desde que volvió a Corea.
Y tuvo un gran accidente.
Es por tu culpa que Ma Sung aún no logra
salir con mujeres por un largo tiempo, aún a su edad.
El amor trae consigo responsabilidades.
De seguro sabes lo que significa eso.
Me he vuelto más solitario...
y patético.
Para mí, el amor es...
tragedia.
¿Aún no recuerda ese día hace tres años
en que tuvo el accidente?
No, no recuerdo nada.
Quiero recordar...
lo que sucedió hace tres años ese día.
Oye, estoy aquí.
¡Oye, tú! ¡Director Jang!
- ¿Cómo has estado? - Bien.
¿Por qué estás tan viejo? Cielos.
¿Qué sucede?
¿Dónde está mi club de fans? ¿No los contactaste?
Cielos.
Uno creería que eres una celebridad de verdad.
Oye, vamos, soy una celebridad.
Ven aquí, te daré un autógrafo.
¿Quieres que te dé mi número?
Oye.
- Ten, toma estas flores. - Gracias.
¡Disculpa! ¿No sabes quién soy?
Cielos.
[Galilei]
¡Oye, Ma Sung! Al fin estoy en Corea.
¿Tienes tiempo esta tarde?
No puedo darte la bienvenida si regresaste en secreto.
No tengo intenciones de convertirme en tu tutor
así que llámame cuando hayas contactado a tus padres.
De lo contrario, no responderé tu llamada.
Todos los miembros de la junta ejecutiva asistieron a la reunión
sobre el hospital de rehabilitación infantil
que opera en déficit, y qué medidas alternativas tomar.
Hola. Ah, eres una nueva recepcionista.
¿La anterior se fue de viaje?
Quiero hacerme un tratamiento.
Solo atendemos miembros, será difícil acomodarlo sin una cita.
Lo sé. Me sentía raro usando el nombre de mi madre, usaré el de mi tía.
¿Cuál es el nombre?
Acércate.
Grupo Sunwoo.
Por favor, venga por aquí.
¿Qué? Pero, cuando llamé, dijo que tenía una vacante.
No podremos darle su tratamiento ahora, señor.
¿Tienes un último deseo?
¡No tienen espacio!
Pero me dijeron que sí.
Esta es Lee Ha Im, ¿bien?
¡La estrella de Corea!
¡La mejor actriz de Corea!
¿Hay alguien más influyente que ella?
¿Qué es todo el alboroto?
Dile que venga aquí.
- Señora, por favor... - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Cielos.
¿Quién crees que eres para llevarme de aquí para allá?
Será mejor que te disculpes, has causado un alboroto.
Me disculpo.
Dame mi teléfono.
[Mi Hijo Idiota]
[Madre Reina]
¿Por qué no responde?
Siéntate quieto.
Muy bien.
¡Muy bien, vamos!
¡Hola, hola!
¡Soy Joo Gi Bbeum, reportera experta en botes!
Muy bien, aquí está el océano.
¡Y hay gaviotas en el cielo!
¡Cah, cah, cah!
¡Hoy pescaremos perlones rojos
el pez de verano por excelencia!
Besa al pez antes de cazarlo.
¡Sí!
¡Está tan fresco!
¡Es un perlón rojo! ¡Un perlón rojo!
¿No es hermoso?
Bueno, entonces...
Quiero darle un beso porque es muy lindo.
Qué muchachito tan fresco.
¡Me encanta!
Baila, baila.
¡Han atrapado muchos perlones rojos hoy
lo que pone tan feliz a este tipo de aquí
que no puede evitar hacer su bailecito!
¡Este sitio está lleno de peces!
¡Sacude, sacude, sacude, sacude!
¡Corte, corte, corte, corte!
¿Qué sucede, Director? ¿No le gusta?
- Gi Bbeum. - ¿Sí?
¿Te burlas de las personas que miran nuestro show en internet?
¿Qué? ¡Por supuesto que no! ¿Por qué lo haría?
¡Imposible!
Quiero decir, lógicamente hablando
necesitamos algo que los deje totalmente absortos
o algo arriesgado para llamar su atención.
Pero no tenemos nada de eso.
Si este episodio no es divertido, voy a cancelar este show.
¿Qué? ¡Espere, no! ¡Lo haré de nuevo!
Lo siento. Lo haré de nuevo.
Oye, hay personas que ruedan sobre caca
se ponen mácaras faciales, y se meten cosas en la boca.
La gente dice que eso es divertido, ¿qué tienes tú para ofrecer?
Tienes que hacer algo para distinguirte.
Un mukbang.
Abriré esto y lo comeré.
Lo comeré sola.
Métete todo en la boca.
¿Qué?
Lo que digo es, veamos si puedes hacerlo o no.
Intenta ponértelo en la boca. Inténtalo.
- Espere. - Si no puedes, no lo usaremos.
- Métetelo todo. - Espere, espere.
¡Muy bien, va a metérselo todo en la boca!
¡Vamos!
¡Muy bien! Ahora, tomaré este gran perlón rojo
y me lo meteré en la boca.
¡Vamos a ver qué tan sabroso es!
Director.
Director, yo...
¡Vaya, se ve delicioso!
¡Mastica, mastica, mastica! ¡Mastica!
¡Tienes que tragar!
¡Delicioso!
¡Qué delicioso!
¡Todos, vengan a probarlo!
¡Muy bien!
Está bien, está bien.
Puedes comértelo todo de un solo mordisco, ¿eh?
Puedes comértelo de un solo mordisco.
Creciste para estar sobre los botes.
Cielos.
Tienes un gran apetido por cómo te comiste ese perlón rojo.
Pero... creo que te vi antes en algún otro sitio.
Ah.
¿No la conoces?
Ella era la cantante más famosa hace tres años.
Pero ahora es todo un fracaso.
¡Vamos, director!
No me equivoco.
¿Va a darme esto a mí, señor?
Bueno, debería, trabajaste duro todo el día.
Vaya, ¿de verdad? Gracias.
¿Puedes llevar esto?
¡Por supuesto que sí! No se preocupe.
Oye, ayúdala a envolver esto.
¿Yo?
No puedo, por la cámara.
Esto es más importante.
¿Por qué? Yo no...
Está bien, yo sé hacerlo. No se preocupe, señor.
Vaya, me dio todos los más grandes.
Cielos.
Vaya, son un montón.
Eres toda una diosa doméstica.
Esto no es nada.
Ah, vamos. ¿De verdad tienes que llevarte eso?
No se atreva a pedírmelos cuando volvamos a Seúl.
No lo haré.
Muchas gracias. Disfrutaré mucho comiéndolos.
Aquí vamos.
Vaya, qué pesado.
- De prisa. No tenemos mucho tiempo. - Aguarden.
De prisa. No tenemos mucho tiempo.
- Ya nos vamos. - Cuídanse.
[Hospital Sunwoo] Por los últimos tres años
los déficits del hospital de rehabilitación infantil
ha excedido los 100 mil millones de won.
Ya no podemos soportar esta carga financiera
y creo que deberíamos actuar rápido para encontrarle un comprador.
¿Sí, Director del Centro Gong Ma Sung?
Adelante.
Director.
¿Cuánto dinero obtendermos si vendemos el hospital infantil?
Estimamos que..
100 mil millones de won.
serán unos 100 mil millones de won.
100 mil millones de won. Ya veo.
Solo 100 mil millones.
¿Qué hará con el dinero luego de venderlo?
Nuestra alternativa es invertir
en un sector médico que nos genere ganancias...
Y esa alternativa...
¿vale la pena?
Le haré una sugerencia a la directora.
Por cómo están las cosas...
creo que la venta del centro de rehabilitación infantil
es menos importartante que elevar el sueldo de nuestro personal médico
para poder elevar el nivel de servicio que ofrecemos.
Estoy de acuerdo.
¿Aún no terminaste?
Ah...
¿Qué haces en medio de la calle?
De verdad.
Todos te están mirando. Cielos...
Ya basta.
¡Deja de toser y entra!
Ya le dije, creo que tengo un hueso atorado en mi garganta. No sale.
¿No pudiste ni tragar eso? ¡No puedes hacer nada bien!
Lo siento.
¡Come esto y ya trágalo!
- Mi estómago no se siente bien. - ¿Qué?
No te atrevas a decir la locura de que quieres ir a un hospital o algo.
De prisa, comes esto, así podrás tragarlo.
Gracias.
No te ves nada bien.
¿Cómo vamos a tener más visitas así?
¡Me frustras tanto!
Ah...
Oye, Gi Bbeum.
- ¿Sí? - ¿Sabes qué es el byeoksabu?
¿Qué es eso?
Soy un idiota por preguntar.
¿No sabes lo que es un talismán byeoksabu?
No.
Ven, mira.
Esto es un talismán byeoksabu.
Quema esto.
Si pones las cenizas en el agua y la bebes
el hueso bajará en seguida.
¿Te estás riendo de mí?
¿Esperas que crea eso?
¿Crees que soy idiota?
Qué ridículo.
Oye, búscalo en internet.
Busca "talismán byeoksabu".
- Voy a buscarlo. - ¡Adelante!
Será mejor que no vuelvas a meterte así conmigo.
De verdad, todo lo que dices es una locura.
¿Eh? ¿Qué es esto?
Es real.
¿Ves? ¡Te lo dije!
Hasta tiene un significado chamánico detrás.
Ese incidente con Min Hyung Joon fue hace tres años, ¿cierto?
Ahí fue cuando comenzaron tus tres años de mala suerte.
La gente aún cree que mataste a Min Hyung Joon, y...
¡Director!
¡Le dije que no mencionara eso!
¿Qué sucede con usted?
¡Solo digo que es lo que piensa la gente!
Y es por ese incidente desafortunado que estás aquí ahora.
Cielos.
El primer ciclo de tres años es importante
pero el tercer ciclo de tres años es más importante aún.
Quema esto y bébelo ya.
¿Cómo podría quemar eso y beberlo?
Yo lo quemé y lo bebí.
Así superé mis malos ciclos de tres años.
Tuve un hijo y obtuve el tercer premio en la lotería.
Y así fundé mi compañía.
- ¿De verdad? - Oye.
Ya quémalo y bébelo de una vez...
saca ese hueso de tu garganta
y deshazte de la mala suerte.
¿No sería grandioso?
No será efectivo si lo bebes así no más.
Quémalo y luego bebélo.
Y sacude las manos así para sacarte la mala suerte.
Sacude las manos y la cabeza.
Sacude.
Muy bien, ahora gira. Gira mientras te sacudes.
Así.
Como si estuvieras loca.
Y grita un poco, también.
- ¡Ah! - ¡Ah!
¡Más!
Cuanto más fuerte lo hagas, más mala suerte sacarás.
Quema esto y bébelo.
Necesito unas tomas del océano
así que tú haz eso.
¡Asegúrate de sacarte toda la mala suerte!
Gracias.
¿Un talismán byeoksabu?
Sí, lo que sea.
Lo habría hecho 100 veces si hubiese podido limpiar mi nombre
haciendo esto hace 3 años.
Hola, amigos.
Aquí tenemos a la Srta. Joo Gi Bbeum
quien es muy detestada por toda Corea.
Y está intentando romper con sus tres años de mala suerte.
Vaya. Ah, ella...
está tomando su talismán.
Creo que es un byeoksabu
que dicen que rompen los ciclos de tres años.
Ah, lo está quemando.
Lo está quemando.
Debe haber recogido alguna cosa, por cómo lo está quemando.
Parece que está determinada a hacer algo.
Está pisando las cenizas.
Y ahora las recoge.
Muy bien.
Amigos, quemó el talismán.
Y ahora está recogiendo las cenizas.
¿Eh?
Ah, ella... ¡las está poniendo en el agua!
Vaya, lo puso en el agua...
¡Cielos, la está bebiendo!
¡Está bebiendo el agua!
Debe estar loca.
No puedo creer que esté bebiendo eso, ¿eh?
¿Qué hace ahora?
¡Vaya, vaya!
Creo que está empezando a perder su cordura.
Me aseguraré de grabar todo esto en detalle.
¡Fuera! ¡Fuera!
Muy bien, está dando otro sorbo y tomando un descanso.
Y está haciendo lo mismo.
Creo que está intentando hacer su propio ritual chamán.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Su baile es genial.
¿Qué demo-- ¿Estaba grabando todo esto, director?
- ¡Gran trabajo! - ¡Ah, vamos!
¡Esto es más gracioso que lo que hiciste en el bote!
¡Basta!
¡Deberíamos hacer de esto algo recurrente, una serie!
Lo borró, ¿cierto?
¡Te dije que sí! ¿Por qué dudas tanto?
Déjeme ver, entonces.
¡Oye, causarás un accidente!
- ¡Vas a chocar! ¡Toma el volante! - ¡Está mintiendo!
¿Por qué me duele tanto el estómago?
¿Qué te sucede ahora?
Me siento muy mal, y me duele el estómago.
No debí haber comido ese pan.
No te atrevas a vomitar en este auto.
- Ah... - ¿Eh?
¿Tal vez estaba expirado?
¿Qué? ¿El pan estaba expirado?
- Demonios. - Hablo del talismán.
¡Director!
¡Ah, conduce bien!
¿De verdad?
¿Qué demonios comiste?
Un pez.
¿Lo comiste entero?
Asegúrate de quitar los huesos la próxima.
Estarás bien luego de una inyección y calmarte un poco.
La acompaño.
Gracias.
Auch.
¿Esa no es Joo Gi Bbeum?
No te matará tomarte una foto.
¿Cómo puedes tenerle miedo?
- Gerente. - ¿Sí?
¿A qué le temes más, a tomarte fotos o a tu esposa?
A mi esposa, por supuesto.
Y, ¿le temes más a un criminal violento con un cuchillo
o a una persona con una cámara?
Al criminal violento, por supuesto.
Exacto.
Sí.
Para mí, su esposa y un criminal con un cuchillo
dan mucho menos miedo que tomarme fotos.
Lo entiendes ahora, ¿cierto?
El equipo de fotografía ya está aquí.
¿Qué? ¿Están aquí?
Yo hablaré con ellos.
¿Por qué sigues tosiendo si ya lo quitaron?
Aún me duele. Pincha.
Cielos.
Las salas de emergencia son tan caras, pero tan inútiles.
Ve a casa y bebe agua con sal.
Eso hará bajar el hueso
y no costará nada. Qué bueno.
Ya no voy a creerle.
¿Qué? Cielos.
Necesito usar el baño. Toma eso.
Seguro.
- Sostenlo bien. - Sí.
Ah, hombre.
Cielos.
Gracias al cielo que el pescado está bien.
Necesito revisar la cámara.
Muy bien.
¿Cómo uso esto?
¿Así se hace?
¿Así?
¡Ah, vamos! ¡No lo borró!
¿Cómo hago esto? ¿Cómo lo borro?
¿Eh?
¿Qué es esto?
Auch. Auch.
Cielos.
¿Cómo borro esto?
¿Qué es esto?
Demonios.
¿Qué estás haciendo?
Subtítulos por DramaFever
Debe haber sido vergonzoso que lo haya reconocido.
A ella no le gusta alguien que valga la pena recordar.
¿Quién demonios es?
¿Me veo más fea que hace tres años?
¿Necesitas preguntar?
Abrí los ojos esta mañana
y recordé a una mujer.
¿Dices que recuerdas algo que sucedió ayer?
¡Yo lo hago, Gi Bbeum!
Ni siquiera Joo Gi Bbeum era tan terca siendo estrella, Ha Im.
Para mí, es asunto de supervivencia.
Sobrevivir es más importante que salvar las apariencias.
Por esto la gente te odia.
Eres innecesariamente confiada.